-
1 zaudern
(mit etw.) ме́длить [umg ме́шкать] (с чем-н.), колеба́ться <быть в нереши́тельности> (относи́тельно чего́-н.). eine best. Zeit проме́длить pf [umg проме́шкать pf] (с чем-н.). er schien zu zaudern он, каза́лось, был в нереши́тельности <колеба́лся>. er zauderte, den Befehl auszuführen он ме́длил [ме́шкал] с исполне́нием прика́за. nur nicht zaudern < gezaudert>! не ме́длить <колеба́ться>! ohne zu zaudern не коле́блясь (ни мину́ты), не ме́для. umg не ме́шкая | sein zauderndes Verhalten его́ нереши́тельное поведе́ние | nach langem zaudern entschloß er sich … по́сле до́лгих колеба́ний он реши́лся … -
2 Zaudern
'tsaudərnvhésiter, tergiverser, être indécisZaudernZd73538f0au/d73538f0dern ['7a05ae88ts/7a05ae8842e5dc52au/42e5dc52d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen] <-s>indécision Feminin; Beispiel: nach langem Zaudern après bien des hésitations
См. также в других словарях:
zaudern — sich zieren; pausieren; zögern; verweilen; innehalten * * * zau|dern [ ts̮au̮dɐn] <itr.; hat: aus Angst, Unentschlossenheit o. Ä. immer wieder mit, bei etwas zögern: er tat es, ohne zu zaudern; sie zauderten mit der Ausführung des Planes; sie… … Universal-Lexikon
Niederlande [2] — Niederlande (Gesch.). Das Land, welches jetzt N. heißt, wurde, so weit die Geschichte reicht, von Germanen bewohnt; wann u. wie aber diese dahin kamen, ist nicht genau zu berichten, wahrscheinlich geschah ihre Einwanderung mit Vertreibung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Josephus Calasanctius (20) — 20Josephus Calasanctius, (27. Aug.), auch Josephus a Matre Dei genannt, der Stifter des Piaristen Ordens, wurde am 11. Sept. 1556 geboren in dem zum span. Königreiche Arragonien gehörigen Städtchen Petralta de la Sal, wo sein Vater, Don Pedro von … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Simplicissimus — Beschreibung deutsche Satirezeitschrift Verlag München Erstausgabe 4. April 1896 Einstellung … Deutsch Wikipedia
Abu Lahab — ( Vater der Flamme ) war ein Onkel und unversöhnlicher Gegner des Propheten Mohammed. Er und seine Frau werden in der Koransure 111, die neben anderen auch seinen Namen trägt, verdammt. Sein voller Name lautete Abd al Uzza b. Abd al Muttalib.… … Deutsch Wikipedia
Abū Lahab — Abu Lahab (arabisch أبو لهب, DMG Abū Lahab ‚Vater der Flamme‘; † 624) war ein Onkel und unversöhnlicher Gegner des Propheten Mohammed. Er und seine Frau werden in der Koransure 111, die – neben anderen – auch seinen Namen trägt,… … Deutsch Wikipedia
Französischer Revolutionskrieg — Französischer Revolutionskrieg. I. Veranlassungen. Die großen innerlichen Erschütterungen Frankreichs durch die Revolution machten die benachbarten deutschen Mächte besorgt für die eigene Sicherheit. Dennoch trug sowohl Österreich wie Preußen… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewehr — Knifte (umgangssprachlich) * * * Ge|wehr [gə ve:ɐ̯], das; [e]s, e: Schusswaffe mit langem Lauf: das Gewehr laden. Syn.: ↑ Flinte, ↑ Karabiner, ↑ Waffe. Zus.: Dienstgewehr, Jagdgewehr, Kleinkalibergewehr, Luftgewehr, Maschinengewehr, Narkosegewehr … Universal-Lexikon
Schlosspark Schönbrunn Steinfiguren — Das Gros der Figuren im Schlosspark Schönbrunn und in seiner unmittelbaren Nähe befindet sich am Rand des Großen Parterres und wurde in der Zeit von 1773 1780 unter der Leitung von Johann Christian Wilhelm Beyer[1] und großteils in seinem Atelier … Deutsch Wikipedia